“Portugués (for Astrud Gilberto)” — a poem by Ed Coletti

September 16th, 2017







(for Astrud Gilberto)


This truly foreign language
………….absorbs me into its differences,

rosetta stone hidden
………….             in a cave of similarities

certain words share
………….              with those of spanish

linda    corazon    feliz
………….pretty  heart      happy

restless as a willow
………….in a windstorm,

Astrud tan tall young
………….                           love,    you go girl

to Ipanema, your name
………….             teutonic      oxymoronic,

Astrud Gilberto you
………….            girl from Ipanema

so lovely your alto
………….              unclassifiable.

Astrud, you girl
………….             tall tan lovely

spring feverish
………….             discontented

a nightingale
………….              without a song to sing.

You’re as pretty as a baby
………….           on a swing and you feel

so giddy,
………….             a robin on its wing

and I’m expecting
………….             preferring

the less decipherable
………….             the portuguese

with its likeness
………….          to the spanish

But you you’re as busy
………….             as a spider spinning daisies

in ingles, so it might as well
………….            be spring — dee-dee  doo-doo







Ed Coletti is a poet widely published internationally and he curates the popular blog “No Money In Poetry.”  Additionally, Ed is a painter. middling chess player, and harmonica player.  He lives with his wife Joyce in Santa Rosa, California.  His upcoming book is titled Apollo Blue’s Hard and The Gods of Spring.









Share this:

One comments on ““Portugués (for Astrud Gilberto)” — a poem by Ed Coletti”

  1. Thanks, Joe Maita and especially thanks for indicating that you’ll be publishing another five or so of mine over the next few weeks. I love the Gilberto/Getz video, especially watching Stan G. Astrud isn’t the most dynamic performer here, but, of course, the song is languid, but she does appear to be nervous and a bit stiff. Is she still alive. I have little reason to believe she is not. She must be about my age. 73.

Comment on this article:

Your email address will not be published. Required fields are marked *

In This Issue

Michael Cuscuna, Mosaic Records co-founder, is interviewed about his successful career as a jazz producer, discographer, and entrepreneur...Also in this issue, in celebration of Blue Note’s 80th year, we asked prominent writers and musicians the following question: “What are 4 or 5 of your all-time favorite Blue Note albums; a new collection of jazz poetry; “On the Turntable,” is a new playlist of 18 recently released jazz recordings from six artists – Joshua Redman, Joe Lovano, Matt Brewer, Tom Harrell, Zela Margossian and Aaron Burnett; two new podcasts by Bob Hecht; a new “Jazz History Quiz”; a new feature called “Pressed for All Time,”; a new photo-narrative by Charles Ingham; and…lots more.

On the Turntable

This month, a playlist of 18 recently released jazz recordings by six artists -- Joshua Redman, Joe Lovano. Matt Brewer, Tom Harrell, Zela Margossian, and Aaron Burnett


In this month’s collection, with great jazz artists at the core of their work, 16 poets remember, revere, ponder, laugh, dream, and listen

The Joys of Jazz

In this new volume of his podcasts, Bob presents two stories, one on Clifford Brown (featuring the trumpeter Charlie Porter) and the other is part two of his program on stride piano, including a conversation with Mike Lipskin

Short Fiction

We had many excellent entrants in our recently concluded 50th Short Fiction Contest. In addition to publishing the winning story on March 11, with the consent of the authors, we have published several of the short-listed stories...

“What are 4 or 5 of your all-time favorite Blue Note albums?”

Dianne Reeves, Nate Chinen, Gary Giddins, Michael Cuscuna, Eliane Elias and Ashley Kahn are among the 12 writers, musicians, and music executives who list and write about their favorite Blue Note albums

Pressed for All Time

In an excerpt from his book Pressed for All Time, Michael Jarrett interviews producer Creed Taylor about how he came to use tape overdubs during the 1957 Lambert, Hendricks, and Ross Sing a Song of Basie recording session


"Thinking About Charlie Parker" -- a photo narrative by Charles Ingham

Jazz History Quiz #128

Although he was famous for modernizing the sound of the Tommy Dorsey Orchestra -- “On the Sunny Side of the Street” was his biggest hit while working for Dorsey (pictured) -- this arranger will forever be best-known for his work with the Jimmie Lunceford Orchestra. Who is he?

Great Encounters

In this edition, Bob Dylan recalls what Thelonious Monk told him about music at New York’s Blue Note club in c. 1961.


Jerry Jazz Musician regularly publishes a series of posts featuring excerpts of the photography and stories/captions found in Jazz in Available Light by Veryl Oakland. In this edition, Mr. Oakland's photographs and stories feature Stan Getz, Sun Ra, and Carla Bley.


Maxine Gordon, author of Sophisticated Giant: The Life and Legacy of Dexter Gordon, discusses her late husband’s complex, fascinating life.

Cover Stories with Paul Morris

In this edition, Paul writes about jazz album covers that offer glimpses into intriguing corners of the culture of the 1950’s

Coming Soon

"The Photography Issue" will feature an interview with jazz photographer Carol Friedman (her photo of Wynton Marsalis is pictured), as well as with Michael Cuscuna on unreleased photos by Blue Note's Francis Wolff.

In the previous issue

Jeffrey Stewart, National Book Award and Pulitzer Prize-winning author of The New Negro: The Life of Alain Locke, is interviewed about Locke (pictured), the father of the Harlem Renaissance. Also in this issue…A new collection of jazz poetry; "On the Turntable," a new playlist of 19 recommended recordings by five jazz artists; three new podcasts by Bob Hecht; a new “Great Encounters”; several short stories; the photography of Veryl Oakland and Charles Ingham; a new Jazz History Quiz; and lots more…

Contributing writers

Site Archive