Jazz History Quiz #61 — The “White Christmas” vocal dub

December 15th, 2014

The correct answer is Martha Mears!


(Biography from Wikipedia)

Martha Mears was a radio and film singer, active from the 1930s to 1950s. She sang on such programs as The Colgate House Party, The Old Gold Program, The General Foods Show, Bob Ripley, Joe Penner, Phillip Morris, Radio Rodeo, and the Dr. Pepper 10-2-4 Ranch program, with the Sons of the Pioneers.

She was also the singing voice of many film actresses, notably singing for Marjorie Reynolds in the debut of “White Christmas” in the movie Holiday Inn (1942), for Rita Hayworth in Cover Girl and for two of Lucille Ball’s songs in DuBarry Was a Lady (1943). Her other movie credits include dubbing the singing voices of actresses such as Claudette Colbert, Loretta Young, Hedy Lamarr, Veronica Lake, and Eva Gabor.

Half Angel (1951) (“Castle In The Sand” for Loretta Young)
My Favorite Spy (1951) (“Just A Moment More” for Hedy Lamarr)
Under The Gun (1951) (“I Cried For You” for Audrey Totter)
My Foolish Heart (1949) (performer: “My Foolish Heart”)
The Countess of Monte Cristo (1948) (“Count Your Blessings”, “Who Believes in Santa Claus” for Sonja Henie)
Mr. Peabody and the Mermaid (1948) (“The Caribee” for Andrea King)
The Saxon Charm (1948) (“I’m In The Mood For Love” for Audrey Totter)
The Gangster (1947) (“Paradise” for Belita)
Isn’t It Romantic? (1948) (“Miss Julie July”, “Indiana Dinner”, “At the Nickolodeon” for Veronica Lake)
Nocturne (1946) (“Nocturne”, “Why Pretend”, “A Little Bit is Better than None” for Virginia Huston)
Meet Me On Broadway (1946) (“Fifth Avenue” for Marjorie Reynolds)
Bring on the Girls (1945) (“You Moved Right In” for Marjorie Reynolds)
Tonight and Every Night (1945) (“Tonight and Every Night”, “What Does an English Girl Think of a Yank?”, “You Excite Me”, “The Boy I Left Behind”, “Cry and You Cry Alone” for Rita Hayworth)
Cover Girl (1944) (“The Show Must Go On”, “Sure Thing”, “Make Way for Tomorrow”, “Long Ago (and Far Away)”, “Poor John” for Rita Hayworth)
DuBarry Was a Lady (1943) (“DuBarry Was a Lady”, “Madame, I Like Your Crepe Suzettes” for Lucille Ball)
Higher and Higher (1943) (“It’s a Most Important Affair”, “Today I’m a Debutante”, “You’re On Your Own”, “Minuet in Boogie” for Michèle Morgan)
Action in the North Atlantic (1943) (“Night and Day” for Julie Bishop)
Silver Skates (1943) (“A Girl Like You, A Boy Like Me” for Patricia Morison)
Two Tickets to London (1943) (“You Don’t Know What Love Is” for Michèle Morgan)
The Fallen Sparrow (1943) for Martha O’Driscoll
They Got Me Covered (1943) (“Palsy Walsy” for Marion Martin)
The Big Street (1942) (“Who Knows?” for Lucille Ball)
Holiday Inn (1942) (performer: “White Christmas”, “(Come To) Holiday Inn”, “Happy Holidays”, “Abraham” for Marjorie Reynolds)
Star Spangled Rhythm (1942) (“A Sweater, a Sarong, and a Peek-a-Boo Bang” for Veronica Lake)
This Gun for Hire (1942) (“I’ve Got You”, “Now You See It, Now You Don’t” for Veronica Lake)
Call Out the Marines (1942) (“The Light of My Life”, “Hands Across the Border” for Dorothy Lovett)
Four Jacks and a Jill (1942) (“Karanina”, “You Go Your Way”, “Wherever You Go” for Anne Shirley)
South of Tahiti (1941) (“Melahi” for Maria Montez)
The Parson of Panamint (1941) (“My Sweetheart’s the Man in the Moon”, “It’s in the Cards”, “Merry-Go-Round”, “Rock of Ages” for Ellen Drew)
Pacific Blackout (1941) (“I Met Him in Paris” for Eva Gabor)
I Wanted Wings (1941) (“Born to Love” for Veronica Lake)
Road Show (1941) (“I Should Have Known You Years Ago” for Carole Landis)
Zaza (1938) (“Hello, My Darling” for Claudette Colbert)





Bing Crosby and Marjorie Reynolds in the film Holiday Inn

Play another Jazz History Quiz!



Share this:

Comment on this article:

Your email address will not be published. Required fields are marked *

In this Issue

photo of Sullivan Fortner by Carol Friedman
“The Jazz Photography Issue” features an interview with today’s most eminent jazz portrait photographer Carol Friedman, news from Michael Cuscuna about newly released Francis Wolff photos, as well as archived interviews with William Gottlieb, Herman Leonard, Lee Tanner, a piece on Milt Hinton, a new edition of photos from Veryl Oakland, and much more…


photo by Michael Lionstar
In a wide-ranging interview, Nate Chinen, former New York Times jazz critic and currently the director of editorial content for WBGO (Jazz) Radio, talks about his book Playing Changes: Jazz for the New Century,, described by Herbie Hancock as a “fascinating read” that shows Chinen’s “firm support of the music

Short Fiction

photo by Alysa Bajenaru
"Crossing the Ribbon" by Linnea Kellar is the winning story of the 51st Jerry Jazz Musician Short Fiction Contest


photo of Stan Getz by Veryl Oakland
Seventeen poets contribute to the Summer, 2019 collection of jazz poetry reflecting an array of energy, emotion and improvisation

“What are 4 or 5 of your all-time favorite Blue Note albums?”

"What are 4 or 5 of your all-time favorite Blue Note albums?"
Dianne Reeves, Nate Chinen, Gary Giddins, Michael Cuscuna, Eliane Elias and Ashley Kahn are among the 12 writers, musicians, and music executives who list and write about their favorite Blue Note albums

Pressed for All Time

In this edition, Michael Jarrett interviews producer Nat Hentoff about the experience of working with Charles Mingus at the time of Mingus’ 1961 album. Charles Mingus Presents Charles Mingus — recorded for Hentoff’s short-lived label Candid Records


"Dreaming of Bird at Billy Bergs" - by Charles Ingham
“Charles Ingham’s Jazz Narratives” — a continuing series


Painting of John Coltrane by Tim Hussey
“broken embouchure” — a poem by M.T. Whitington


photo of Chet Baker by Veryl Oakland

Jerry Jazz Musician regularly publishes a series of posts featuring excerpts of the photography and stories/captions found in Jazz in Available Light by Veryl Oakland. In this edition, Mr. Oakland's photographs and stories feature Yusef Lateef and Chet Baker


photo by Francis Wolff, courtesy of Mosaic Records
Maxine Gordon, author of Sophisticated Giant: The Life and Legacy of Dexter Gordon, discusses her late husband’s complex, fascinating life.


photo from Pixabay
“The Fibonacci Quartet Plays Improv” — a poem by Gerard Furey

Short Fiction

“The Stories of Strange Melodies” a story by Vivien Li , was a finalist in our recently concluded 51st Short Fiction Contest.

In the previous issue

Michael Cuscuna
Michael Cuscuna, Mosaic Records co-founder, is interviewed about his successful career as a jazz producer, discographer, and entrepreneur...

Contributing writers

Site Archive